Pédagogie
Vocabulaire de la batterie en anglais : le lexique français–anglais
Vocabulaire de la batterie en anglais : le lexique français–anglais
Comment dit-on « caisse claire », « charleston » ou « peau de frappe » en anglais ? Les méthodes, tutoriels, vidéos et fiches de matériel utilisent très souvent le vocabulaire anglais.
Ce lexique français–anglais vous aide à comprendre rapidement les termes essentiels de la batterie, que vous souhaitiez suivre un cours, lire une partition, acheter du matériel ou échanger avec d’autres batteurs. Les traductions sont classées par thème et accompagnées de précisions lorsque l’usage britannique et américain diffère.
Les éléments de la batterie en anglais
| Français | Anglais | Précision |
|---|---|---|
| batterie | drums / drum kit / drum set | Drum set est surtout employé aux États-Unis. |
| fût | drum / shell | Shell désigne plus précisément le corps en bois ou en métal. |
| grosse caisse | bass drum / kick drum | Kick est très courant en studio. |
| caisse claire | snare drum / snare | |
| tom aigu | high tom / rack tom | |
| tom médium | mid tom / rack tom | |
| tom basse | floor tom | |
| peau de batterie | drumhead / drum head | |
| peau de frappe | batter head | La peau sur laquelle on frappe. |
| peau de résonance | resonant head / reso head | La peau placée sous le fût. |
| timbre de caisse claire | snare wires / snares | Les fils métalliques sous la caisse claire. |
| déclencheur de timbre | snare strainer / throw-off | Le mécanisme qui tend ou libère le timbre. |
| cerclage | hoop / rim | Hoop désigne la pièce ; rim est fréquent quand on parle de la zone frappée. |
| coquille | lug / casing | Pièce fixée au fût qui reçoit le tirant. |
| tirant | tension rod | Vis servant à tendre et accorder la peau. |
| chanfrein | bearing edge | Bord du fût en contact avec la peau. |
| évent | air vent / vent hole | |
| bras ou support de tom | tom arm / tom mount | Tom mount désigne le système de fixation. |
| pied de tom basse | floor tom leg |
Les cymbales et le charleston en anglais
| Français | Anglais | Précision |
|---|---|---|
| cymbale | cymbal | |
| charleston / charley | hi-hat | On rencontre aussi la graphie hihat, mais hi-hat est la plus courante. |
| cymbale crash | crash cymbal / crash | |
| cymbale ride | ride cymbal / ride | |
| cymbale chinoise | China cymbal / China | |
| cymbale splash | splash cymbal / splash | |
| cloche / dôme de la cymbale | bell | |
| corps de la cymbale | bow | Zone située entre la cloche et le bord. |
| bord de la cymbale | edge | |
| cymbale d’effets | effects cymbal / FX cymbal | |
| empilement de cymbales | cymbal stack / stack | |
| cymbale trouée | O-zone cymbal / effects cymbal | Le nom varie selon les fabricants. |
Accessoires, pédales et pieds de batterie
| Français | Anglais | Précision |
|---|---|---|
| accessoires / quincaillerie | hardware | Ensemble des pieds, pédales, supports et fixations. |
| baguette | drumstick / stick | |
| balai | brush / drum brush | Au pluriel : brushes. |
| mailloche | mallet | |
| clé de batterie | drum key | |
| siège de batterie | drum throne | |
| pédale de grosse caisse | bass drum pedal / kick pedal | |
| double pédale | double bass drum pedal / double kick pedal | |
| batte de grosse caisse | bass drum beater / beater | |
| feutre | felt | Par exemple, le feutre d’une batte ou d’un pied de cymbale. |
| pied de charleston | hi-hat stand | |
| tilter / tilter de charleston | hi-hat clutch | Pièce qui maintient la cymbale supérieure. |
| pied de caisse claire | snare stand | |
| pied de cymbale droit | straight cymbal stand | |
| pied de cymbale à perche | boom cymbal stand | |
| perchette | cymbal boom arm / boom arm | |
| bague mémoire | memory lock / memory clamp | |
| pince / fixation | clamp | |
| papillon | wing nut | Écrou à ailettes placé notamment sur les pieds de cymbale. |
| rack de batterie | drum rack | |
| sourdine / atténuateur | damper / muffler / mute | Le mot dépend du type d’accessoire. |
| pad d’entraînement | practice pad | |
| capteur électronique | drum trigger / trigger | |
| module de batterie électronique | drum module / sound module |
Les techniques de batterie en anglais
| Français | Anglais | Précision |
|---|---|---|
| doigté | sticking / sticking pattern | Ordre des mains, par exemple RLRR LRLL. |
| frappe | stroke / hit | |
| frisé | single-stroke roll | Alternance régulière des mains : RLRL. |
| roulé | double-stroke roll | Deux coups par main : RRLL. |
| roulement pressé | buzz roll / press roll | |
| moulin / paradiddle | paradiddle | Doigté de base : RLRR LRLL. |
| fla | flam | Une note d’ornement juste avant la frappe principale. |
| ra | drag | Ornement composé de deux petites notes avant la frappe principale. |
| rudiment | rudiment | |
| coup double | double stroke | |
| coup de cercle | rimshot | Frappe simultanée de la peau et du cercle. |
| cross-stick | cross-stick / side stick | Baguette posée sur la peau et frappée contre le cercle. |
| note fantôme | ghost note | Note jouée très doucement. |
| accent | accent | Note jouée plus fortement. |
| étouffer une cymbale | to choke a cymbal / cymbal choke | Arrêter le son de la cymbale avec la main. |
| ouverture de charleston | open hi-hat / hi-hat opening | |
| charleston fermé | closed hi-hat | |
| charleston au pied | pedal hi-hat / foot hi-hat | |
| jeu croisé | cross-handed playing | Main droite au charleston au-dessus de la main gauche. |
| jeu à mains ouvertes | open-handed playing | Les bras ne se croisent pas. |
Rythme, partition et répétition
| Français | Anglais | Précision |
|---|---|---|
| partition de batterie | drum sheet music / drum score / drum chart | Chart est courant chez les musiciens professionnels. |
| mesure | bar / measure | Bar est plus britannique ; measure plus américain. |
| temps | beat | |
| signature rythmique / chiffrage | time signature | Par exemple 4/4 ou 6/8. |
| tempo | tempo | |
| battements par minute | beats per minute (BPM) | |
| noire | quarter note | |
| croche | eighth note | |
| double-croche | sixteenth note | |
| triolet | triplet | |
| silence | rest | |
| groove / rythme | groove / beat | Drum beat désigne un rythme de batterie. |
| contretemps | offbeat | |
| syncope | syncopation | |
| backbeat | backbeat | Accentuation habituelle de la caisse claire sur les temps 2 et 4. |
| break / remplissage | fill / drum fill | Break n’a pas exactement le même sens en anglais. |
| mise en place | timing | Précision du placement rythmique. |
| décompte | count-in | Le « 1, 2, 3, 4 » avant de commencer. |
| clic / métronome | click / metronome | |
| échauffement | warm-up | Verbe : to warm up. |
| morceau sans batterie | drumless track / backing track without drums | |
| relevé / transcription | transcription |
Quelques phrases utiles pour les batteurs
Connaître des mots isolés est utile ; savoir les employer dans une phrase l’est encore davantage. Voici quelques formulations que vous rencontrerez fréquemment dans les vidéos et méthodes anglophones :
- Play it slowly with a metronome. — Joue-le lentement avec un métronome.
- Keep a steady beat. — Garde un tempo régulier.
- Count the sixteenth notes. — Compte les doubles-croches.
- Accent the second and fourth beats. — Accentue les deuxième et quatrième temps.
- Start with your right hand. — Commence avec la main droite.
- Play the groove, then add the fill. — Joue le groove, puis ajoute le break.
- Tune the batter and resonant heads. — Accorde les peaux de frappe et de résonance.
- Open the hi-hat on the “and”. — Ouvre le charleston sur le « et ».
Questions fréquentes
Comment dit-on « batterie » en anglais ?
On dit généralement drums. Pour désigner l’instrument complet sans ambiguïté, utilisez drum kit ou drum set.
Comment dit-on « caisse claire » en anglais ?
« Caisse claire » se traduit par snare drum, souvent abrégé en snare.
Quelle est la traduction anglaise de « charleston » ?
Le « charleston » se dit hi-hat. Un charleston ouvert est un open hi-hat et un charleston fermé un closed hi-hat.
Comment traduit-on « break de batterie » ?
Dans la plupart des cas, la traduction correcte est drum fill ou fill, et non break.
Que signifient R et L dans un doigté de batterie ?
R signifie right, donc main droite, et L signifie left, donc main gauche. Le doigté RLRR LRLL correspond par exemple à un paradiddle.
Pour aller plus loin
Maintenant que vous connaissez le vocabulaire essentiel, découvrez comment lire une partition de batterie, parcourez les cours de batterie ou recherchez une partition de batterie adaptée à votre niveau.
Un terme manque à cette liste ? Indiquez-le en commentaire : nous ajouterons sa traduction lors de la prochaine mise à jour.
Téléchargez votre fiche mémo
Gardez sous la main les principaux termes de la batterie en français et en anglais :
91 mots essentiels et 6 phrases utiles, réunis dans une fiche PDF prête à imprimer.
Télécharger gratuitement la fiche PDF
Format PDF A4 · 2 pages · Facile à consulter et à imprimer
